iPhone 實況文字（Live Text）教學：照片文字一鍵複製翻譯

實況文字（Live Text）是 iPhone 相機與「照片」App 內建的文字辨識功能。只要鏡頭對準含有文字的畫面，或是打開一張已拍好的照片，系統就會自動辨識畫面中的文字並框選起來，接著可以直接複製、翻譯、朗讀，或是把電話號碼、地址、網址轉成可點擊的連結，全程不需要額外安裝任何應用程式，也不需要手動輸入。

這篇文章用編輯部的角度，把實況文字的使用情境、操作步驟、機型限制與常見問題一次整理清楚，方便讀者依照自己的機型與系統版本對照操作。

什麼是實況文字（Live Text）？

實況文字是蘋果從 iOS 15 開始加入的系統級文字辨識技術，運作原理類似「把畫面中的文字變成可以選取、可以複製的文字」。它的辨識範圍很廣，包括手寫字、印刷字、招牌、菜單、白板、螢幕截圖、名片上的電話號碼與電子郵件等，都可以被系統框選出來。

實況文字不是一個獨立的 App，而是內建在「相機」即時取景畫面、「照片」App、Safari 網頁截圖，甚至第三方 App 顯示的圖片裡（只要系統相容），所以使用時不需要特地去找某個功能入口，只要看到畫面右下角出現一個由三條線組成的「實況文字」圖示，就代表這個畫面可以使用。

哪些 iPhone 機型支援實況文字？

實況文字需要 A12 仿生晶片或更新的處理器，並搭配 iOS 15 以上系統。以蘋果官方公布的世代來說，iPhone XS、iPhone XR 之後推出的機型原則上都符合條件，包括後續的 iPhone 11、12、13、14、15 系列與更新機種都可正常使用。

比較舊的機型（例如 iPhone X 以前的機種）由於晶片不支援，即使更新到最新系統也無法使用實況文字。實際支援清單、語言與地區差異仍會因系統版本更新而調整，建議操作前先到「設定」App 檢查目前的系統版本，並以 Apple 官網公布的最新機型與系統需求為準。

如何在照片中用實況文字複製文字？

在「照片」App 打開一張含有文字的照片後，操作方式如下:

一、打開「照片」App，點選任一張含有文字的相片。

二、若照片中偵測到文字，畫面右下角會出現實況文字圖示（三條橫線），點一下該圖示，畫面中的文字就會被自動框選並反白顯示。

三、用手指按住想選取的文字，拖曳調整選取範圍，也可以直接點兩下快速選一個詞，或連續點三下選整段文字。

四、選取完成後，畫面上會跳出「拷貝」選項，點選即可把文字複製到剪貼簿，接著就能貼到備忘錄、訊息或任何輸入框裡。

如果照片中同時有多段文字（例如一張同時拍到菜單與價目表的照片），系統會分區塊框選，逐段選取即可，不需要整張照片一次複製。

如何用實況文字翻譯照片中的文字？

翻譯功能與複製文字使用的是同一套選取邏輯，差別在於選取文字後選擇的動作:

一、打開含有外文文字的照片，點一下實況文字圖示，讓文字進入可選取狀態。

二、用手指選取想翻譯的文字（可以是單一詞語，也可以整段選取）。

三、選取完成後，在跳出的選單中點選「翻譯」，系統會自動偵測語言並顯示翻譯結果的浮動視窗。

四、若浮動視窗的翻譯結果不完整，可以點選視窗內的「開啟於翻譯 App」，會跳轉到「翻譯」App 顯示完整的原文與譯文，也能在該處收藏或朗讀。

需要留意的是，翻譯品質與可辨識的語言範圍會隨系統版本調整，若遇到某些語言無法辨識或翻譯選項沒有出現，通常是系統尚未支援該語言配對，建議先確認「翻譯」App 裡已下載對應的語言包。

相機即時取景畫面也能用實況文字嗎？

可以。實況文字不只能用在已經拍好的照片上，打開「相機」App 對準含有文字的畫面時（不需要按下快門），畫面右下角一樣會出現實況文字圖示，點一下就能直接對著眼前的文字進行選取、複製或翻譯，很適合用在路上看到外文招牌、菜單，或是需要臨時記下白板上文字的情境。

若這個圖示沒有自動出現，可以檢查「設定」App 裡的相機選項是否已開啟「顯示實況文字」，路徑在：設定 > 相機 > 向下捲動找到「顯示實況文字」，確認開關是開啟狀態。開啟後，相機取景時偵測到文字才會顯示圖示。

實況文字能不能直接撥打電話或開啟地圖？

可以。實況文字的辨識範圍不只是純文字，還包含系統可以識別的「資料類型」，例如電話號碼、電子郵件地址、實體地址、網址等。當這些內容被框選出來時，點選之後系統會依內容類型自動給出對應動作：電話號碼會出現「撥打電話」或「加入聯絡人」，地址會出現「在地圖中查看」，網址則會直接開啟 Safari。

這個特性在拍下名片、傳單、公告或收據時特別實用，不需要手動輸入資訊，直接對照片操作即可完成撥號或開啟地圖導航，省去逐字輸入的時間與可能發生的輸入錯誤。

實況文字辨識不出來或無法選取文字時該怎麼處理？

如果畫面中確實有文字，但實況文字圖示沒有出現，或是點了圖示卻無法選取，可以依序排查以下幾個常見原因：

第一，確認系統版本是否為 iOS 15 以上，並檢查機型是否符合 A12 仿生晶片以上的支援門檻，較舊機型即使更新系統也不會出現這項功能。

第二，檢查文字是否過於模糊、傾斜角度過大，或是照片解析度太低、對比度不足，這些都會讓系統難以準確框選，建議重新拍攝一張畫面清晰、文字方向較正的照片再試一次。

第三，確認「設定」App 裡的實況文字相關開關是否被關閉，路徑為：設定 > 一般 > 語言與地區，確認慣用語言清單中包含照片文字使用的語言；另外「設定 > 相機 > 顯示實況文字」也需要確保是開啟狀態。

第四，若辨識的是手寫字，實況文字對工整的手寫字辨識效果較好，字跡潦草或連筆過多的手寫內容，系統可能無法準確框選，這種情況建議手動輸入取代辨識。

如何開啟或關閉實況文字功能？

實況文字預設是開啟的，若不習慣畫面中自動出現的辨識圖示，可以依機型與系統選單調整：路徑為設定 > 相機，往下找到「顯示實況文字」選項並關閉，這樣相機取景畫面就不會再顯示辨識圖示；「照片」App 內的實況文字則是系統層級的辨識能力，通常會跟著相機設定一併調整，實際選項名稱與位置可能因系統版本略有差異，操作前建議直接在「設定」App 中搜尋「實況文字」關鍵字快速定位。

實況文字支援哪些語言？

實況文字支援的語言會隨系統版本持續擴充，目前已涵蓋包含繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、義大利文等多種常見語言的文字辨識。翻譯功能所支援的語言配對則另外取決於「翻譯」App 已下載的語言包，若照片中的文字是系統尚未支援的語言，框選後可能只會出現複製選項，不會出現翻譯選項。

由於支援語言清單會隨每次系統更新調整，實際涵蓋範圍與辨識準確度，仍建議以 Apple 官網公布的最新版本說明為準，避免因版本落差產生的支援落差造成誤判。

常見問題

實況文字需要連網才能使用嗎？ 文字辨識與框選是在裝置端完成的，不需要連網也能複製一般文字；但若使用翻譯功能，部分語言的翻譯結果產生可能需要網路連線才能取得完整譯文，實際情形以系統當下的處理狀態為準。

為什麼有些照片完全沒有出現實況文字圖示？ 最常見的原因是照片中的文字太模糊、角度傾斜過大，或機型與系統版本不符合支援門檻。可以先確認系統已更新到 iOS 15 以上，並嘗試拍攝一張文字清晰、正面角度的照片再試一次。

實況文字可以辨識手寫字嗎？ 可以辨識工整的手寫字，但辨識準確度會低於印刷體文字，若字跡潦草或連筆過多，系統可能無法準確框選，遇到這種情況建議直接手動輸入替代。

截圖畫面也能使用實況文字嗎？ 可以，只要打開該截圖圖片，畫面中含有文字的部分同樣會被系統偵測並可以框選複製，操作方式與一般照片相同。

實況文字複製出來的格式會跟原圖排版一樣嗎？ 不一定。實況文字複製的是純文字內容，原圖中的字型、顏色、版面配置不會被保留，貼上之後會依照貼上位置的預設格式呈現，若需要保留版面配置，建議直接使用照片本身而非複製文字。