Mac 輸入法詞庫備份、匯入與自訂詞完整教學

先看結論

Mac 詞庫管理有兩個層次：

1. 系統「文字替換」（縮寫展開）：系統設定 → 鍵盤 → 文字替換，最簡單，且自動同步 iPhone/iPad
2. 輸入法自身的使用者詞庫：路徑依輸入法而異，需手動備份

換電腦前，記得備份這兩個地方。重要路徑速查：

輸入法	詞庫路徑
系統文字替換	透過系統設定匯出 .plist
威注音（vChewing）	~/Library/Application Support/vChewing/
RIME（鼠鬚管）	~/Library/Rime/
系統內建注音/倉頡	~/Library/Input Methods/

---

macOS 輸入法詞庫概覽

macOS 上的中文輸入法生態系大致分為三種：

1. macOS 內建輸入法

Apple 隨系統內建的注音、倉頡、速成、嘸蝦米（需另外安裝授權）。自學功能較基本，詞庫以系統的方式管理，一般用戶不需手動干預。

2. 威注音（vChewing）

台灣開發者 ShikiSuen 維護的開源輸入法，是目前台灣用戶口碑最好的第三方注音輸入法。詞庫比系統注音大幅豐富，自訂詞功能完整，在 GitHub 免費下載安裝。

3. RIME（鼠鬚管 Squirrel）

跨平台的開源輸入法引擎，高度可自訂，支援各種輸入方案（注音、倉頡、拼音等）。設定較複雜，適合進階用戶或需要特殊輸入方案的使用者。

---

方法一：使用系統「文字替換」新增自訂詞

「文字替換」是 macOS 內建的縮寫展開功能，在所有原生 App 中都能生效（部分第三方 App 如 Chrome 需要在 App 設定中啟用）。

新增步驟：

1. 打開「系統設定」→「鍵盤」→「文字替換」
2. 點選左下角的「+」按鈕
3. 「替換」欄位：輸入縮寫（例如：myaddr）
4. 「為」欄位：輸入展開後的完整文字（例如：台北市信義區信義路五段7號）
5. 在任何支援的 App 中輸入縮寫後按空白鍵或換行，即自動展開

文字替換的 iCloud 同步： 只要在 Apple ID 設定中開啟 iCloud 的「iCloud 雲碟」（系統設定 → Apple ID → iCloud），文字替換詞庫會自動在你的所有 Mac、iPhone 和 iPad 之間同步，不需要任何額外設定。

---

方法二：備份與匯出系統文字替換詞庫

匯出：

1. 前往系統設定 → 鍵盤 → 文字替換
2. 點選清單中任何一筆，按 Command+A 全選
3. 將選取的項目拖曳到桌面
4. 桌面上會出現一個 .plist 檔案，這就是詞庫備份

匯入：

1. 直接將 .plist 檔案拖曳到文字替換清單區域即可
2. 或雙擊 .plist 檔案，系統會詢問是否要匯入

---

方法三：備份威注音詞庫

威注音的使用者資料存放在：

~/Library/Application Support/vChewing/

這個資料夾包含你的自訂詞、使用者詞頻資料，以及輸入法設定。

用 Terminal 備份：

cp -r ~/Library/Application\ Support/vChewing/ ~/Desktop/vChewing_backup_$(date +%Y%m%d)/

這行指令會把威注音資料夾複製到桌面，並以今天的日期命名（例如 vChewing_backup_20260611）。

還原時：

1. 在新 Mac 安裝好威注音
2. 執行一次威注音讓它建立初始資料夾
3. 將備份資料夾的內容複製到 ~/Library/Application Support/vChewing/
4. 重新啟動輸入法

---

方法四：備份 RIME 詞庫

RIME 的所有設定與詞庫存放在：

~/Library/Rime/

備份指令：

cp -r ~/Library/Rime/ ~/Desktop/Rime_backup_$(date +%Y%m%d)/

RIME 的使用者詞典（user.db）是 LevelDB 格式的二進位資料庫。還原時，直接將整個 Rime 資料夾複製回去，然後在 RIME 選單中選「重新部署（Deploy）」即可。

---

進階：用 Symbolic Link 讓詞庫存入 iCloud 自動同步

若你想讓威注音或 RIME 的詞庫也能透過 iCloud 同步，可以用 Symbolic Link（符號連結）的方式：

# 先把威注音資料夾移到 iCloud 雲端硬碟
mv ~/Library/Application\ Support/vChewing/ ~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/vChewing/

# 建立符號連結讓輸入法找得到原本的路徑
ln -s ~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/vChewing/ ~/Library/Application\ Support/vChewing

---

小結：詞庫備份時機建議

時機	建議動作
換新 Mac 前	備份所有輸入法詞庫
macOS 大版本更新前	預防性備份
每季定期	匯出文字替換 .plist
輸入法更新後	確認詞庫仍正常，若異常從備份還原

詞庫是你多年打字累積的個人資產，備份的成本很低（資料夾通常只有幾 MB），但遺失後很難重建，養成定期備份的習慣非常值得。